đắc nhân
Définition
- Locution verbale :
- Obtenir la personne (compétente/qui convient) : "đắc nhân" signifie réussir à recruter, à choisir ou à obtenir le service d'une personne talentueuse, vertueuse ou parfaitement adaptée à une tâche ou un poste.
- Être satisfait par le choix d'une personne : l'expression évoque la satisfaction et le contentement résultant d'avoir trouvé la bonne personne.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Cuộc tuyển dụng lần này thật đắc nhân. (Ce recrutement a vraiment permis de trouver la perle rare.)
- Nhà vua lo lắng sẽ bỏ sót người tài, nhưng rất mừng vì đã đắc nhân. (Le roi craignait de laisser échapper un talent, mais se réjouit d'avoir trouvé l'homme qu'il fallait.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels, littéraires ou historiques, notamment pour évoquer le recrutement de mandarins ou de personnes de grande valeur.
- Elle implique un jugement de valeur et une réussite dans la sélection, au-delà du simple fait de trouver quelqu'un.
Variantes et mots apparentés
- Đắc ý (adjectif) : satisfait, content de soi (se dit d'une personne dont les désirs ou les intentions sont réalisés).
- Nhân tài (nom) : talent, personne de talent.
Synonymes
- Trouver la perle rare : trouver une personne exceptionnellement compétente.
- Choisir la bonne personne : sélectionner la personne qui convient parfaitement.
Expressions idiomatiques
- "Đắc nhân đắc tâm" : obtenir à la fois la personne et son cœur/loyauté — trouver une personne compétente et totalement dévouée.
- Mong muốn của nhà lãnh đạo là đắc nhân đắc tâm. (Le souhait d'un leader est de trouver des collaborateurs à la fois compétents et loyaux.)